SYNOPSIS

DE

1991, Riga Lettland, Zeit der Perestroika. Die neunjährige Lena ist ein Scheidungskind. Ihre Eltern trennten sich, als sie noch klein war. Seitdem haben die beiden kein vernünftiges Wort mehr miteinander gesprochen, ihre letzte Verbindung zueinander ist Lena. Der Vater trinkt und die Mutter versucht ihr Liebesleben in Gang zu bringen. Als Lena ihren betrunkenen Vater nicht länger erträgt, haut sie ab und streift durch das nächtliche Riga. Damit beginnt Lenas "Reise" zurück nach Hause.

EN

1991, Riga Latvia, time of the perestroika. The nine-year-old Lena is a child of divorced parents. Her parents separated when she was still very small. Since then they didn’ t exchange a single word, their last connection is Lena. Her father is a drinker and her mother tries to renew her love life. When Lena is fed up with her druck father she escapes from home and strolls through the nocturnal Riga. That’ s when Lena’ s journey back home begins.

FR

1991, Riga, Lettonie, époque de la Pérestroïka. Lena 9 ans est enfant de parents divorcés. Ses parents se sonnt séparés alors qu’elle était encore petite. Depuis, ils n’ont jamais échangé une parole sensée. Leur dernier lien réside en la personne de Lena. Le père boit et la mère essaie de faire redémarrer sa vie amoureuse. Un soir, lorsque Lena ne supporte plus son père ivre, elle s’enfuit de la maison. C’est ainsi que commence son voyage à travers un Riga nocturne.

 
 

1/8
 

CAST

Lena

mother

father

mother`s boyfriend

father`s friend

little Lena

man in the car

old lady

rapper

youngster 1

youngster 2

youngster 3

older boy

younger boy

man in the dark

the dog

Sofija Stavinskaya

Dana Cernecova

Andrej Lavrinec

Girts Kesteris

Anatolij Fechin

Sara Stavinskaya

Andrej Jakunin

Lyudmila Golubeva

Pasha Kashkin

Dmitrij Jerjomin

Vitaly Yasinsky

Raimond Blagov

Adam Kaupuzh

Timofej Oniscuk

Thomas Kaufmann

Bite

FUNDING

 

Bundesamt für Kultur (BAK)

Familien -Vontobel - Stiftung

Katholische Kirche im Kanton Zürich

CREW

writer, director

executive producer

producer

coproducer

service producer Latvija

line producer Switzerland

line producer Latvija

assistant director

director of photography

1.ac, focus puller

1.ac, focus puller

movi operator

gaffer

electrician

best boy

sound engineer

makeup, hair, sfx

set decorator, costumer

assistant set decorator, costumer

assistent for Sofija Stavinskaya

animal trainer

catering

runner

runner, driver

runner, driver

mentoring for script 

mentoring for editing 

script editor

Olga Dinnikova

Markus Fischer

Simone Schmassmann

Filippo Bonacci

Aija Berzina

Thomas Kaufmann

Reinis Kalvins

Thomas Kaufmann

Tom Keller

Emils Linga

Janis Reinfelds

Emils Skrivelis

Normunds Strasevskis

Agris Kesa

Sandis Kublacevs

Andrey Trainovsky

Aija Lemhena

Alina Fedotova

Anna Fedotova

Dana Cernecova

Ivars Lielpeteris

Nora Suskevica

Veronika Reizina

Vitaly Yasinsky

Gusts Karlsbergs

Stefan Jäger

Bernhard Lehner

Jérôme Furrer

SPECIAL THANKS

 

Irmela Beier, Dace Lesinska, Alexander Christ (Octamas), Drehbuchatelier HS13, Chris Krieg, Mihaela und Ruedi Rüegg, Irina Dinnikova, Noemi Vallaster, Wendy Pillonel, Andrea Schlatter, Latvijas Dzelzceļš, boat garage „Čaika“, V4 Motors, Teltis.lv

EQUIPMENT RENTALS

 

Arkogints, Riga

BBrental, Riga

Octamas, Zürich

SDG Lighting, Jurmala

POSTPRODUCTION

 

editing

editing

sounddesign

grading, vfx

technics postprod.

sound mix

original score musik

original score musik

official webpage

Olga Dinnikova

Markus Fischer

Andrey Trainovsky

Tom Keller, 24 frames

Robin Wenger

Gregg Skermann

Bänz Isler

Sandra Stadler

Olga Dinnikova

PRODUCTION COMPANYS

executive production

co-production

service production LV

snakefilm GmbH

Zurich University of Arts, Departement Film

Tasse Film

 

TECHNICAL SPECS

 

aspect ratio

running time
original version
subtitles
camera
sound

1: 2,39

18:26 min

russian

german, english, french

epic dragon - red (4 - 5.5 K)

dolby 5.1

 

DIRECTOR`S STATEMENT

DE

"Luftschloss" ist die Geschichte eines Kindes, derer es viele in Lettland zur Zeit der Perestroika bzw. nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit von der damaligen Sowjetunion gab.

Mein Film erzählt aus einer mikrohistorischen Perspektive heraus, das subjektive Erlebnis eines kleinen Mädchens, während grosser, historisch bedeutsamer Umwälzungen. Das politische und wirtschaftliche System transformierte sich nur langsam vom Kommunismus zu westlicher Demokratie und Marktwirtschaft.

Dieses Vakuum zwischen Gestern und Morgen führte zahlreiche Menschen in die Arbeitslosigkeit, liess einige dem Alkohol verfallen und ihre Kinder verwahrlosen.

 

Der Film befasst sich mit dem Schicksal eines solchen Kindes, Lena (9), das der Realität zu entfliehen versucht und sich auf eine Reise in eine Traumwelt begibt.

 

Ich möchte aus der Perspektive des Mädchens zeigen, was in ihm vorgeht, welchen Ängsten es ausgesetzt ist. Wie es die Konflikte der Eltern erlebt und wie alleingelassen es sich fühlt.

 

Lena träumt, wie viele Kinder, davon, dass ihre Eltern wieder zusammenkommen, sie sehnt sich nach familiärer Harmonie und bauscht sich ihre eigenen Wunschbilder auf. Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus. In diesem Film geht es um Ängste, Hoffnungen und Wunschvorstellungen eines Kindes, welches sich, um die Konflikte seiner Familie zu ertragen, in ein «Luftschloss» flüchtet.

 

Da ich selber ein sogenanntes «Kind der Perestroika» und ein Scheidungskind war, ist dieses Projekt zu einem Teil auch persönlich gefärbt.

"Luftschloss" ist ein Zeitzeugnis, in dem nicht die historische Aufarbeitung im Zentrum steht, sondern das gesellschaftliche Abbild jener Zeit aus dem Blickwinkel eines Kindes.

EN

„Luftschloss“ is the story of many children in Latvia shown through the eyes of one little girl during the perestroika and after the restoration of the independency from the former Soviet Union.

My film shows the subjective experience of a small girl during this historically important overthrow from a micro historic perspective. The political and economical system transformed only slowly from communism into a western democracy and a market economy.

This vacuum between today and tomorrow led many people into unemployment, into alcohol addiction and left their children rundown.

 

The film shows the destiny of one of those children, Lena (9), who tries to escape the reality and sets off on a journey to a fantasy world.

 

I want to show from the perspective of the girl what moves her and what fears she is going through. How she is experiencing the conflict between her parents and how she feels left alone.

 

Lena dreams like many other children that her parents would get together again, she is longing for harmony in her family and builds up her own ideals. But reality is different. This film shows fears, hopes and wishes of a child which in order to bear with the family’s conflicts and takes refuge in her “Castle in the sky”.

 

As I was myself a “child of the perestroika” and a child of divorced parents this film has a very personal touch.

“Luftschloss” is a testimony of that time which doesn’t focus on a historical analysis but on the image of society of that time from the perspective of a child.

FR

"Luftschloss" est l’histoire d’un enfant comme il y en a beaucoup eu lors de la Pérestroïka, respectivement lors de la dislocation de l’Union soviétique. 

Mon film raconte comme dans une micro-perspective, l’expérience subjective d’une petite fille en plein bouleversement historique.

En effet, le système politique et économique commençait à cette époque à passer du communisme à un modèle démocratique occidental et à l’économie de marché.

Ce vacuum entre deux époques fit tomber au chômage de nombreuses personnes, en fit sombrer beaucoup dans l’alcool, laissant leurs enfants livrés à eux-mêmes.

Le film traite du destin d’une telle enfant, Lena, 9 ans, qui cherche à fuir la réalité et s’embarque pour un voyage dans un monde imaginaire.Je veux montrer à travers la perspective de la petite fille ce qui se passe en elle et à quelles peurs elle se trouve confrontée. Comment vit-elle les conflits des parents et combien se sent-elle délaissée.

 

Comme beaucoup d’enfants, Lena rêve que ses parents se remettent ensemble. Elle désire à tout prix l’harmonie familiale et amplifie ses propres fantaisies. La vérité est cependant tout autre. Dans ce film, il est question des peurs, des espoirs et des rêves d’un enfant qui pour supporter les conflits familiaux, fuit dans un monde imaginaire, un « Luftschloss ».

 

Etant moi-même un « enfant de la Pérestroïka » et fille de parents divorcés, ce projet a une coloration très personnelle. 

"Luftschloss" est un témoin temporel dans lequel ce n’est pas l’aspect historique qui est au centre, mais la représentation sociale de cette époque, du point de vue d’un enfant.

 
 

BIOGRAPHY

DE

Olga ist 1985 in Riga geboren und wuchs in Lettland und Israel auf. Mit 15 Jahren kam sie in die Schweiz. Mit 22 Jahren absolvierte sie ihre Schauspielausbildung an der European Film Actor School in Zürich, seitdem arbeitet Olga als freischaffende Schauspielerin.

2014 schloss sie ihr Bachelor Studium an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) in Film ab. Im Sommer 2016 macht sie ihren Abschluss im Master, in der Vertiefung Drehbuch, ebenfalls an der ZHdK.

EN

Olga was born 1985 in Riga and grew up in Latvia and Israel. When she was 15 years old she moved to Switzerland. At the age of 22 she got her degrees at the European Film Actor School in Zurich. Since then Olga is working as a freelancing actress. 

2014 she obtained her Bachelor in Film at the Zurich University of the Arts (ZHdK). Since fall 2014 she is studying her Masters in screen-writing also at the ZHdK.​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

FR

Née en 1985 à Riga , Olga Dinnikova a grandi en Lettonie et en Israël. Elle arrive en Suisse à 15 ans et à 22 ans elle termine sa formation de comédienne à la European Film Actor School à Zürich. Depuis, Olga travaille comme comédienne indépendante. 

Elle remarque vite que ce n’est pas seulement en tant qu’actrice qu’elle veut travailler dans le cinéma et en 2014 elle termine son Bachelor en spécialisation écriture de scénario à la Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK). Depuis l’automne 2014, Olga étudie en Master écriture de scénario à la ZHdK.

FILMOGRAPHY

2016 2015 

2014

2013

2012

2011

FREMDE (wt) | fict | ca. 100`  | (screenplay & directing) (in Preproduction) | production: Snake Film GmbH & Tasse Film SIA

PERIPHERIE | fict | 81` | (screenplay for episode "Sonja") episode directed by Yasmin Joerg | production: ZHdK  

AQUARIUM | fict | 16` | (screenplay) directed by Cosima Frei | production: ZHdK, SRF

LUFTSCHLOSS | fict | 18` | (screenplay & directing) | production: Snake Film GmbH, ZHdK

BLEIBEN | fict | 12` | (screenplay & directing) | production: Zurich University of the Arts (ZHdK)

VERENA | doc | 10` | (screenplay & directing) | production: ZHdK

VOLO | exp. | 3` (co-directing with Esther Mattei) | production: ZHdK

ZWEI IM BETT | fict | 3` | (screenplay & directing)

 

PRODUCTION COMPANY & DISTRIBUTOR

Snakefilm GmbH 

Anwandstr. 7
CH-8004 Zurich

Switzerland
Tel. +41 43 317 99 20 
Fax +41 43 317 99 22
info@snakefilm.ch
www.snakefilm.ch

CO-PRODUCTION COMPANY

Zurich University of the Arts

Departement Film

Toni-Areal

Pfingstweidstr. 96

8031 Zurich

Switzerland

Tel. +41 43 446 31 12/14

Fax +41 43 446 45 65 

film.info@zhdk.ch

www.zhdk.ch